1 00:00:53,920 --> 00:00:59,119 DI FRONTE ALLA MORTE 2 00:02:37,840 --> 00:02:40,159 Studi cinematografici "tecnologici". 3 00:02:45,040 --> 00:02:46,519 Ciao. 4 00:02:54,000 --> 00:02:55,959 Sono venuto per l'audizione. 5 00:03:00,440 --> 00:03:02,239 C'è qualcuno qui? 6 00:03:07,280 --> 00:03:08,879 Ciao. 7 00:03:13,880 --> 00:03:15,199 Ciao. 8 00:03:16,940 --> 00:03:20,340 Aspettare. Come ti chiami? 9 00:03:20,480 --> 00:03:24,319 - Cos'ha detto? - Come ti chiami? 10 00:03:24,440 --> 00:03:28,159 Sheila. Sheila Walsh. 11 00:03:28,240 --> 00:03:29,879 Mi hanno detto di venire alle 6. 12 00:03:31,440 --> 00:03:33,279 Sembri molto diverso alla tua fotografia. 13 00:03:33,360 --> 00:03:35,279 Ho scattato quella fotografia 5 anni fa. 14 00:03:35,440 --> 00:03:38,319 Penso di averne bisogno di uno nuovo. 15 00:03:41,880 --> 00:03:44,519 Comprendimi bene, Non ho detto che hai un brutto aspetto. 16 00:03:44,640 --> 00:03:46,599 hai un aspetto migliore che nella fotografia. 17 00:03:46,720 --> 00:03:48,159 Grazie. 18 00:03:49,400 --> 00:03:51,839 -E il tuo nome è... -Michael. 19 00:03:54,240 --> 00:03:55,559 Per favore, siediti. 20 00:04:14,440 --> 00:04:16,359 - Sono l'unico che si è presentato? - No. 21 00:04:17,920 --> 00:04:19,679 Tu sei l'ultimo. 22 00:04:19,800 --> 00:04:22,159 Nessun altro voleva arrivare così tardi. 23 00:04:22,220 --> 00:04:24,159 Dovevo lavorare al bar fino alle 5. 24 00:04:24,260 --> 00:04:25,919 Sei un nudista, vero? 25 00:04:27,680 --> 00:04:30,279 Una ballerina esotica. 26 00:04:32,520 --> 00:04:35,399 Una ballerina, sì. Mi dispiace. 27 00:04:38,440 --> 00:04:41,079 Guarda la telecamera e dimmi il tuo nome, per favore. 28 00:04:45,820 --> 00:04:50,359 Immagino di no nessun problema a spogliarsi. 29 00:04:51,360 --> 00:04:54,439 L'unico problema che ho... 30 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 non riesce a pagare l'affitto. 31 00:05:01,240 --> 00:05:02,679 Bene. 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,839 Molto bene. 33 00:05:06,820 --> 00:05:09,199 «Puoi agire con erotismo per me, Sheila? 34 00:05:10,560 --> 00:05:12,359 Hai musica? 35 00:07:23,280 --> 00:07:25,199 Dove sei andato? 36 00:07:26,920 --> 00:07:28,559 Dai. 37 00:09:57,520 --> 00:09:59,039 Cosa fai? 38 00:09:59,160 --> 00:10:01,759 Stai benissimo. 39 00:10:01,840 --> 00:10:04,799 Apro la porta o usciamo restare qui tutta la notte? 40 00:10:04,920 --> 00:10:07,599 Non è una cattiva idea. Non c'è nessuno in giro. 41 00:10:07,720 --> 00:10:09,799 Potremmo farlo qui. 42 00:10:13,760 --> 00:10:16,599 Ehi, amico, esci di qui. Scompare. 43 00:10:17,880 --> 00:10:19,879 Vattene da qui. 44 00:10:20,040 --> 00:10:22,519 - Sei un idiota. - Cosa ho fatto? 45 00:10:22,640 --> 00:10:24,959 - Non sai quando stare zitto. -Chi è quello? 46 00:10:25,080 --> 00:10:27,159 È il mio nuovo vicino. Video cinematografici. 47 00:12:03,040 --> 00:12:05,479 Buongiorno, Nola. 48 00:12:05,600 --> 00:12:07,479 Sei stato fantastico ieri sera. 49 00:12:08,520 --> 00:12:10,759 Che bello. Ci vediamo. 50 00:13:21,640 --> 00:13:25,999 Lo spazzino ha trovato il corpo. Ci fornisce la sua dichiarazione. 51 00:13:26,080 --> 00:13:29,959 Per quello? L'ho uccisa e poi L'ho lanciato qui come gli altri. 52 00:13:30,040 --> 00:13:33,359 - Pensi che sia lo stesso tizio? - È lo stesso modus operandi. 53 00:13:33,480 --> 00:13:35,599 Buttare via i corpi nudi nel bidone della spazzatura. 54 00:13:35,720 --> 00:13:37,839 Li strangola o li soffoca. 55 00:13:37,960 --> 00:13:40,039 È un ragazzo molto malato. 56 00:13:42,080 --> 00:13:43,879 Vuoi un caffè? 57 00:13:47,120 --> 00:13:49,079 "Questo è tutto quello che vuoi, amico? 58 00:13:49,240 --> 00:13:51,439 Molto bene. Fammi vedere cosa ottieni. 59 00:13:51,600 --> 00:13:54,039 "Tra le lenzuola 2". E' un bel film. 60 00:13:54,120 --> 00:13:58,159 L'ho visto tre volte. E' vero. Divertiti a guardarlo. 61 00:13:58,240 --> 00:14:00,839 Lui è il ragazzo "meraviglioso". Come stai, Mikie? 62 00:14:00,920 --> 00:14:03,279 Cosa mi hai portato oggi? Adoro questo lavoro. 63 00:14:03,400 --> 00:14:06,599 La prossima settimana verrò con sua moglie per cercare qualcosa di decente. 64 00:14:07,640 --> 00:14:09,439 Lo adoro davvero questo lavoro. 65 00:14:09,600 --> 00:14:12,159 - Siamo soli? - Siamo soli? 66 00:14:12,280 --> 00:14:15,079 SÌ. Io e te e 10mila video. Cosa ne pensi? 67 00:14:15,200 --> 00:14:17,159 Molto bene. 68 00:14:17,280 --> 00:14:19,159 Cosa abbiamo qui? Debbie, Claudia... 69 00:14:19,280 --> 00:14:21,639 Lisa, Judy e... Cos'è questo? 70 00:14:23,200 --> 00:14:25,039 Rossana. 71 00:14:26,240 --> 00:14:28,719 Devo dirti che l'ho fatto Voglio davvero vederli. 72 00:14:29,600 --> 00:14:31,519 Quel maledetto insetto. 73 00:14:31,600 --> 00:14:32,919 Dimmi una cosa, Mikie. 74 00:14:33,040 --> 00:14:36,559 Alcune di queste donne Hai le ascelle pelose? 75 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 - Che cosa? - Capelli sotto le spalle. 76 00:14:39,360 --> 00:14:41,799 - Sai, ascelle pelose. - No. 77 00:14:43,120 --> 00:14:46,799 Me lo ha chiesto un ragazzo e ho pensato che forse... Lascia perdere. 78 00:14:46,920 --> 00:14:48,919 Molto bene, ragazzo. Ecco qui. 79 00:14:49,080 --> 00:14:51,439 Ne avrai di più per la prossima settimana? 80 00:15:17,320 --> 00:15:21,199 - Julienne, va tutto bene? - È favoloso, caro. 81 00:15:21,300 --> 00:15:23,540 Non voglio sorridere così tanto invano. 82 00:15:23,600 --> 00:15:25,919 Calmati, Nola. Ho scelto me stesso agli ospiti... 83 00:15:26,000 --> 00:15:29,519 in modo che la tua mostra sia un grande successo. 84 00:15:29,560 --> 00:15:32,719 - Quindi non se ne conosce nessuno. - Non ho detto questo. 85 00:15:32,800 --> 00:15:36,559 Ci sono persone importanti qui che Ama te e il tuo lavoro. 86 00:15:36,680 --> 00:15:38,279 Sorriso. 87 00:15:38,400 --> 00:15:41,559 Non sono i soldi. Guardami quando ti parlo. 88 00:15:41,600 --> 00:15:44,759 Cosa stai osservando? Ho detto loro di non pagarmi di più... 89 00:15:44,880 --> 00:15:49,079 e prendi un altro modello perché non rispettano il mio lavoro. 90 00:15:56,920 --> 00:15:59,119 Questo dipinto È molto promettente, ma... 91 00:15:59,180 --> 00:16:01,980 Preferisco i dipinti neorealisti. E tu? 92 00:16:02,080 --> 00:16:04,479 In realtà, Non ne so molto di dipinti. 93 00:16:04,560 --> 00:16:08,439 Veramente? Non ne hai bisogno sapere qualcosa al riguardo. 94 00:16:08,600 --> 00:16:11,319 - Cosa ti piace? - Mi piacciono i clown. 95 00:16:11,400 --> 00:16:14,959 - Clown? - Sì, quelli di velluto nero. 96 00:16:20,600 --> 00:16:24,039 - Ti stai divertendo, Adam? - Sì, moltissimo. 97 00:16:24,200 --> 00:16:26,079 Non sei orgoglioso del successo di Nola? 98 00:16:26,200 --> 00:16:27,719 Sono molto orgoglioso 99 00:16:27,840 --> 00:16:30,079 Queste persone sono pazze. 100 00:16:30,200 --> 00:16:33,519 - Lo so già. -Quando possiamo cacciarli? 101 00:16:33,640 --> 00:16:36,319 Adam, questa è la mia professione. 102 00:16:36,440 --> 00:16:38,839 Ciò non significa Deve piacermi, vero? 103 00:16:38,960 --> 00:16:41,399 Nola! Che festa meravigliosa! 104 00:16:43,600 --> 00:16:45,199 Va tutto bene? 105 00:16:45,320 --> 00:16:47,359 Adam non si sente a suo agio qui. 106 00:16:47,600 --> 00:16:49,879 Adam beve molto, vero? 107 00:16:58,240 --> 00:17:01,159 Guarda chi è appena entrato. Sono arrivato tardi. 108 00:17:03,080 --> 00:17:04,719 Questo è il vicino. 109 00:17:04,839 --> 00:17:06,879 Sei venuto a vedere la mostra? 110 00:17:07,040 --> 00:17:08,639 - No. Io... - Entra. Entra. 111 00:17:08,720 --> 00:17:11,838 Nola vuole tutti vedere i suoi dipinti. 112 00:17:11,960 --> 00:17:16,119 Ti piace l'arte, vero? Piace a tutte queste persone. 113 00:17:16,240 --> 00:17:18,479 Non ne so molto di arte. 114 00:17:18,599 --> 00:17:22,639 Va tutto bene, amico. Neanche io so niente. Vieni qui. 115 00:17:25,599 --> 00:17:28,919 Questo è un dipinto originale di Nola Carlisle. 116 00:17:29,040 --> 00:17:31,799 - Cosa ne pensi? - Penso che sia molto carino. 117 00:17:33,840 --> 00:17:37,119 Hai ragione, amico. Non sei come questi pazzi. 118 00:17:37,180 --> 00:17:40,519 Non lasciare che Nola lo senta la sua pittura non è "carina" e niente di più. 119 00:17:40,640 --> 00:17:43,279 Deve essere "brillante" o "magnifico". 120 00:17:43,400 --> 00:17:46,679 - Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere? - No. No, grazie. 121 00:17:46,800 --> 00:17:49,719 - Lascia che ti aiuti con la borsa. - NO! 122 00:17:54,320 --> 00:17:57,199 - Un altro pazzo. - Per favore, scusami. 123 00:17:58,280 --> 00:18:00,519 Nola, voglio presentarti a qualcuno 124 00:18:00,600 --> 00:18:02,799 Torno subito. Devo andare. 125 00:18:02,920 --> 00:18:05,199 - C'è qualcosa che non va? - No. 126 00:18:16,240 --> 00:18:18,039 Aspetta un attimo. 127 00:18:19,720 --> 00:18:22,439 Ho visto Adam dirti qualcosa. e non so cosa ti abbia detto... 128 00:18:22,640 --> 00:18:24,759 ma ne sono sicuro che era qualcosa di stupido. 129 00:18:24,840 --> 00:18:27,879 - No, non era niente. - Penso che dovrei scusarmi. 130 00:18:27,960 --> 00:18:31,559 Non gli piace l'arte e ho anche bevuto troppo... 131 00:18:31,640 --> 00:18:35,159 Capisco. Lasci perdere. Non è successo niente. 132 00:18:37,320 --> 00:18:39,999 Mi chiamo Nola. Nola Carlisle. 133 00:18:40,100 --> 00:18:42,239 Mi dispiace. Il mio nome è Michael. 134 00:18:42,340 --> 00:18:44,959 - Ciao. - Ciao. 135 00:18:49,280 --> 00:18:50,799 Posso entrare per un po'? 136 00:19:09,880 --> 00:19:11,999 Dio, hai un sacco di attrezzatura. 137 00:19:14,040 --> 00:19:17,039 Sei assicurato, vero? Questo quartiere non è molto sicuro. 138 00:19:17,100 --> 00:19:21,559 Non devo preoccuparmi dai ladri. 139 00:19:21,640 --> 00:19:23,919 Nessuno ti ruberebbe ad un artista sconosciuto. 140 00:19:24,040 --> 00:19:26,719 Ma tutto questo... 141 00:19:26,840 --> 00:19:29,999 - Mi piacciono i tuoi quadri. - Ne vuoi comprare uno? 142 00:19:31,080 --> 00:19:33,159 - Sto scherzando. - Comprerei un... 143 00:19:33,280 --> 00:19:36,359 Se avessi i soldi. Ha speso tutto per queste squadre. 144 00:19:36,520 --> 00:19:38,679 Sì, lo vedo. 145 00:19:38,800 --> 00:19:41,199 - Vuoi qualcosa da bere? - SÌ. Cos'hai? 146 00:19:41,320 --> 00:19:44,199 Acqua, succo, Coca Cola, Coca-Cola Dietetica. 147 00:19:44,320 --> 00:19:46,279 Coca-Cola Dietetica. 148 00:19:50,240 --> 00:19:52,679 Cosa fai? con tutte queste squadre? 149 00:19:52,760 --> 00:19:56,599 Faccio film industriali, documentari. 150 00:19:56,760 --> 00:19:58,279 Ti pagano molto? 151 00:20:00,240 --> 00:20:02,359 Ci sono momenti in cui sì e ci sono momenti in cui no. 152 00:20:03,080 --> 00:20:04,399 Grazie. 153 00:20:06,440 --> 00:20:08,679 Cerca di non sostenere il bere riguardo alle squadre. 154 00:20:08,780 --> 00:20:10,239 - Mi dispiace. - Va bene. 155 00:20:11,600 --> 00:20:13,519 È un lavoro molto emozionante, non è vero? 156 00:20:13,680 --> 00:20:16,039 Viaggi in vari posti, usi la tua immaginazione. 157 00:20:17,240 --> 00:20:19,799 In realtà non ne uso molto l'immaginazione 158 00:20:19,920 --> 00:20:23,319 L'unica cosa che faccio è puntare la macchina fotografica e la pellicola. 159 00:20:23,480 --> 00:20:25,719 Non criticarti così duramente. 160 00:20:25,840 --> 00:20:28,519 L'importante è come vedi l'argomento 161 00:20:28,640 --> 00:20:30,839 Qualsiasi modo per esprimerti è valido. 162 00:20:33,040 --> 00:20:37,679 Eccoti qui. tutti vogliono sapere perché sei scomparso? 163 00:20:37,680 --> 00:20:40,479 - Di' a Julienne che sto arrivando. - Diglielo tu. 164 00:20:40,560 --> 00:20:42,999 Sono stanco di tutto questo. Me ne sto andando. 165 00:20:43,100 --> 00:20:44,599 -Adamo... - Me ne vado, Nola. 166 00:20:44,720 --> 00:20:47,199 - Adam... Maledizione. - Me ne sto andando. 167 00:20:47,320 --> 00:20:49,439 Grazie per esserti nascosto con me. Arrivederci. 168 00:21:48,920 --> 00:21:51,999 Libertà dell'anima Vita Morte 169 00:22:25,320 --> 00:22:27,239 Sei un agente di polizia? 170 00:22:28,160 --> 00:22:29,999 Cosa ne pensi? 171 00:22:56,720 --> 00:22:58,439 Non capisco molto bene. 172 00:22:58,680 --> 00:23:00,679 Mi stai dicendo che se n'è andato... 173 00:23:00,760 --> 00:23:03,719 anche se sapevo che la festa Era così importante per te? 174 00:23:03,840 --> 00:23:07,439 È stata colpa mia. Sono andato e l'ho lasciato solo. Non poteva fare nulla. 175 00:23:07,700 --> 00:23:11,119 Nola, non scusarti per lui. 176 00:23:11,240 --> 00:23:13,519 È un idiota senza sentimenti. 177 00:23:13,680 --> 00:23:17,599 Se qualcuno mi facesse una cosa del genere, Lo abbandonerei subito. 178 00:23:17,640 --> 00:23:20,799 Sì, perché hai sempre qualcun altro chi vuole uscire con te. 179 00:23:20,920 --> 00:23:24,079 Questo perché nessuno di loro ne vale la pena. 180 00:23:25,000 --> 00:23:27,239 A volte Adam è molto dolce. 181 00:23:27,320 --> 00:23:31,039 E sono sicuro che un giorno Sarà un ottimo marito. 182 00:23:31,160 --> 00:23:33,959 Ma, Nola, sei felice con lui? 183 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 A volte. 184 00:23:36,160 --> 00:23:39,039 Ultimamente, quasi mai. 185 00:23:39,160 --> 00:23:41,759 Ti consiglio di abbandonarlo. 186 00:23:41,920 --> 00:23:44,959 Abbandonatelo. Non ne hai bisogno. 187 00:23:46,000 --> 00:23:47,439 Non lo so. 188 00:23:47,640 --> 00:23:50,079 Non mi piace l'idea di essere solo. 189 00:23:51,420 --> 00:23:54,679 Questa è la Nola che conosco. Soffre sempre. 190 00:23:54,800 --> 00:23:58,079 - Sei pronto? - SÌ. 191 00:23:58,160 --> 00:23:59,439 Dai. 192 00:24:29,800 --> 00:24:32,439 - Vuoi fermarti a bere un po' di tè? - BENE. 193 00:24:35,680 --> 00:24:37,399 Quello è il mio vicino. 194 00:24:43,300 --> 00:24:45,079 - Ciao. - Ciao. 195 00:24:45,200 --> 00:24:48,319 - Torni proprio adesso? - Ritorno? 196 00:24:48,440 --> 00:24:50,839 Sì, ti ho sentito partire molto tardi ieri sera. 197 00:24:50,960 --> 00:24:53,919 Sì, mi hanno chiamato filmare qualcosa di notte. 198 00:24:55,240 --> 00:24:57,599 Questa è la mia amica Gabrielle. Lei è una modella. 199 00:24:57,680 --> 00:24:59,839 Questo è il mio vicino, Michael. Video cinematografici. 200 00:24:59,940 --> 00:25:01,639 - Ciao. - Ciao. 201 00:25:01,660 --> 00:25:03,799 - Potrebbero lavorare insieme. - Sarebbe divertente. 202 00:25:03,920 --> 00:25:05,919 Sì, sì. Forse. 203 00:25:06,040 --> 00:25:09,599 Ho fretta. Devo andare. Mi scusi. 204 00:25:13,340 --> 00:25:15,599 Che amichevole. 205 00:25:15,680 --> 00:25:17,119 Al contrario. 206 00:25:19,080 --> 00:25:20,799 Sicuramente ha funzionato tutta la notte 207 00:25:20,920 --> 00:25:22,599 Sicuramente sì. 208 00:25:45,480 --> 00:25:47,399 Due in una settimana. Rimane occupato. 209 00:25:47,460 --> 00:25:50,319 La divisione di Hollywood identificato l'ultima vittima. 210 00:25:50,380 --> 00:25:52,679 - E? - Avevi ragione. 211 00:25:52,760 --> 00:25:56,079 È uguale agli altri. Sheila Walsh. Nudista e attrice. 212 00:25:56,160 --> 00:25:58,919 Capire. Hai il suo indirizzo? 213 00:25:59,020 --> 00:26:01,599 - Viveva in Bronson Street. - Andiamo a indagare. 214 00:26:03,020 --> 00:26:05,719 - E questo? - Si prenderanno cura di lei. 215 00:26:05,820 --> 00:26:07,980 Spero di avere informazioni riguardo a questo ragazzo. 216 00:26:54,060 --> 00:26:56,639 - Ciao. - Ciao. 217 00:26:57,760 --> 00:27:01,319 -Chi è? - Sono Nola, la tua vicina. 218 00:27:05,040 --> 00:27:06,519 - Ciao. - Ciao. 219 00:27:06,600 --> 00:27:10,919 - Non ti disturbo, vero? - Non sto lavorando. 220 00:27:11,040 --> 00:27:13,759 Posso tornare più tardi se vuoi. 221 00:27:15,040 --> 00:27:17,159 No, no. Entra. 222 00:27:17,280 --> 00:27:18,759 Grazie. 223 00:27:22,560 --> 00:27:25,559 Quando sono partito da qui ieri sera, Ho iniziato a pensare a te... 224 00:27:25,760 --> 00:27:27,559 e su tutte le squadre quello che hai 225 00:27:27,700 --> 00:27:32,359 E... vorrei usare la tua attrezzatura per promuovere i miei quadri. 226 00:27:33,800 --> 00:27:37,159 Julienne, la mia agente, lo vuole organizzami una mostra e... 227 00:27:37,240 --> 00:27:39,119 prendi i miei campioni in molte gallerie... 228 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 ma tutti gli artisti lo fanno... 229 00:27:41,280 --> 00:27:43,639 e voglio fare qualcosa di diverso. 230 00:27:43,720 --> 00:27:48,239 Vuoi usare la mia macchina fotografica? per dare vita ai tuoi quadri? 231 00:27:48,320 --> 00:27:50,759 Sì, e lo voglio lascia che tu faccia l'assemblaggio. 232 00:27:50,860 --> 00:27:54,079 Non lo so, voglio fare una cosa... qualcosa di stravagante. 233 00:27:54,180 --> 00:27:56,919 Vuoi la grafica dei computer... 234 00:27:57,040 --> 00:27:59,439 ed effetti speciali e...? 235 00:27:59,560 --> 00:28:01,959 Qualunque cosa. Tu sei l'esperto. Puoi farlo? 236 00:28:02,080 --> 00:28:03,559 SÌ. 237 00:28:03,760 --> 00:28:06,719 Sì, posso farlo e... e molto altro ancora. 238 00:28:06,800 --> 00:28:10,159 Devo avvertirti che non posso pagarti un sacco di soldi. 239 00:28:10,260 --> 00:28:11,999 No, non voglio che non mi paghi nulla. 240 00:28:12,060 --> 00:28:15,199 - Non te lo permetterò. - Voglio farlo per te. 241 00:28:15,300 --> 00:28:16,719 E per me. 242 00:28:16,840 --> 00:28:19,639 Penso che possa essere fantastico opportunità per entrambi. 243 00:28:19,700 --> 00:28:22,559 - Sei sicuro? - SÌ. 244 00:28:22,760 --> 00:28:25,719 Che bello. Sono felice che hai voglia di farlo. 245 00:28:25,840 --> 00:28:28,199 - Quando puoi iniziare? - Ora. 246 00:28:28,300 --> 00:28:31,079 - Ora? - Ora. 247 00:28:36,760 --> 00:28:39,039 - Sostienilo dove vuoi. - BENE. 248 00:28:44,320 --> 00:28:46,119 Ora preparati. 249 00:28:46,240 --> 00:28:47,679 BENE. 250 00:28:57,880 --> 00:28:59,839 Usi queste cose? 251 00:28:59,960 --> 00:29:02,439 SÌ. Io uso questa spatola e questo. 252 00:29:02,560 --> 00:29:04,300 Va bene. 253 00:29:04,420 --> 00:29:05,839 E queste cose? 254 00:29:05,960 --> 00:29:08,079 - A volte. - Molto bene. 255 00:29:08,200 --> 00:29:10,559 - Lavori seduto? - No. 256 00:29:10,760 --> 00:29:13,039 Molto bene, molto bene. 257 00:29:18,800 --> 00:29:22,559 - Cos'è divertente per te? - Niente. Stavo pensando a qualcosa. 258 00:29:22,720 --> 00:29:24,399 Veramente? In cosa? 259 00:29:24,520 --> 00:29:28,119 Su come mi sono finalmente incontrato al mio misterioso vicino. 260 00:29:29,260 --> 00:29:31,799 - Misterioso? - Non parli mai con nessuno. 261 00:29:31,880 --> 00:29:35,679 E ti vedo andare e venire a qualsiasi ora del mattino. 262 00:29:35,720 --> 00:29:38,439 Potresti essere un assassino senza che io lo sapessi. 263 00:29:38,500 --> 00:29:41,399 «Puoi spostare quel dipinto un po' a sinistra? 264 00:29:41,520 --> 00:29:42,839 Ovviamente. 265 00:29:45,980 --> 00:29:48,119 - Va bene? - SÌ. 266 00:29:50,400 --> 00:29:54,079 - E adesso? - Ti filmo mentre lavori. 267 00:29:54,180 --> 00:29:56,199 Va bene. Dipingi un po' di più qui. 268 00:29:56,320 --> 00:29:59,239 - BENE. Sei pronto? - SÌ. 269 00:30:08,320 --> 00:30:10,959 - Adesso tocca a te. - Mostrami di nuovo la tua faccia. 270 00:30:11,020 --> 00:30:13,599 - Toglilo. - Toglilo. 271 00:30:13,720 --> 00:30:15,359 - E' molto buono. - Prendi questo. 272 00:30:15,480 --> 00:30:16,959 - Colore. - No, guarda. 273 00:30:33,760 --> 00:30:35,679 Aspetta, aspetta, aspetta. 274 00:30:35,780 --> 00:30:37,839 - Metti questo sulle tue spalle. - No. 275 00:30:37,960 --> 00:30:39,199 - Andiamo. - No. 276 00:30:39,400 --> 00:30:42,679 Mettilo sulle tue spalle. È pesante, ma è una buona idea. 277 00:30:42,800 --> 00:30:44,119 Va bene. 278 00:30:51,240 --> 00:30:52,959 Sei tu? 279 00:30:53,080 --> 00:30:55,039 Questo è abbastanza. Cosa fai? 280 00:31:10,760 --> 00:31:13,199 Quella puttana era in debito con me due mesi di affitto. 281 00:31:13,320 --> 00:31:15,719 - SÌ. È un bel posto. - Ti piace? 282 00:31:15,760 --> 00:31:17,919 C'è un appartamento ammobiliato quello è disponibile. 283 00:31:18,040 --> 00:31:20,799 Joey, abbassa il volume di musica. 284 00:31:24,600 --> 00:31:27,839 - Ecco qui. - Grazie. Poi chiudiamo. 285 00:31:30,560 --> 00:31:32,039 Guarda questo. 286 00:31:33,920 --> 00:31:35,599 Era la regina della cocaina. 287 00:31:35,760 --> 00:31:39,700 Te lo posso assicurare che non l'ho uccisa qui. 288 00:31:39,740 --> 00:31:43,140 Sappiamo che quest'uomo uccide alle prostitute e ai nudisti. 289 00:31:43,240 --> 00:31:45,959 Lo so. Ma non lo sappiamo come li trovi. 290 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Forse li troverai per caso. 291 00:31:48,300 --> 00:31:51,839 Forse. Ma questo ragazzo È troppo metodico per questo. 292 00:31:51,920 --> 00:31:55,159 Li trova da qualche parte e Si prende il tempo per ucciderli. 293 00:31:55,220 --> 00:31:58,159 Getta i corpi da qualche parte e se hanno una macchina... 294 00:31:58,260 --> 00:32:00,199 apparire altrove senza alcuna traccia. 295 00:32:00,320 --> 00:32:04,039 - Devi pianificare tutto questo. - Avvisi personali? 296 00:32:05,960 --> 00:32:08,239 Forse hai ragione. 297 00:32:09,800 --> 00:32:12,119 - Guarda questo. - Stai scherzando. 298 00:33:51,360 --> 00:33:53,679 Di quanto abbiamo bisogno? 299 00:33:53,800 --> 00:33:57,359 Abbiamo finito. Sto aggiungendo un po' di nero alla fine. 300 00:33:57,480 --> 00:33:59,799 Michael, non lo so come ringraziarti. 301 00:33:59,880 --> 00:34:02,239 Non preoccuparti. È stato un piacere farlo. 302 00:34:02,360 --> 00:34:04,159 Questo significa molto per me. 303 00:34:06,040 --> 00:34:07,959 Lasciate un messaggio. Ti chiamo più tardi. 304 00:34:08,040 --> 00:34:10,879 Michael, questa è Marie. Non chiamo presto, vero? 305 00:34:10,940 --> 00:34:14,839 Volevo confermare che andrò arrivare in studio alle 9. 306 00:34:19,440 --> 00:34:22,399 Michael, cosa c'è che non va? 307 00:34:22,480 --> 00:34:25,198 Niente. Avevo dimenticato di averlo fatto una ripresa stamattina. 308 00:34:25,260 --> 00:34:28,239 E ti ho tenuto sveglio tutta la notte. Molto dispiaciuto. 309 00:34:28,320 --> 00:34:30,999 Non preoccuparti. Devo prepararmi per uscire. 310 00:34:31,120 --> 00:34:32,959 Quanto tempo ci vorrà? le riprese? 311 00:34:33,080 --> 00:34:34,479 Non lo so. Perché? 312 00:34:34,580 --> 00:34:36,900 Voglio invitare il mio agente e alcuni amici... 313 00:34:37,000 --> 00:34:39,638 per mostrarti il video e vorrei che tu venissi. 314 00:34:39,840 --> 00:34:41,879 Non so se potrò andare. 315 00:34:42,000 --> 00:34:44,719 Michael, anche questo è tuo. 316 00:34:44,840 --> 00:34:47,559 Posso invitarli per un'altra notte. 317 00:34:47,760 --> 00:34:49,399 No, va bene. Sarà lì. 318 00:34:49,520 --> 00:34:51,638 - Alle sette? - Alle sette. 319 00:34:54,520 --> 00:34:56,399 Un omicidio? Chi? 320 00:34:56,520 --> 00:35:00,399 Non importa. Vogliamo sapere chi ha messo questo avviso. 321 00:35:03,920 --> 00:35:05,439 Il ragazzo. 322 00:35:05,560 --> 00:35:08,359 di tanto in tanto Gli affido lo studio. 323 00:35:08,480 --> 00:35:11,239 Il ragazzo? Che ragazzo? 324 00:35:15,760 --> 00:35:18,719 Lo chiamo "ragazzo". Il suo nome è Michael Terrence. 325 00:35:18,840 --> 00:35:21,559 Ti affitta lo studio molto spesso? 326 00:35:21,760 --> 00:35:24,279 Una o due volte al mese. È molto affidabile 327 00:35:24,440 --> 00:35:26,959 Lo usa quando non è occupato. 328 00:35:27,120 --> 00:35:28,919 Lo ha persino fatto le chiavi dello studio. 329 00:35:29,040 --> 00:35:30,919 Non sai quando arriverà, vero? 330 00:35:31,040 --> 00:35:34,279 Mi ha chiamato ieri per scoprirlo Se potessi venire oggi mattina. 331 00:35:59,280 --> 00:36:01,519 E' un po' tardi. 332 00:36:01,640 --> 00:36:04,719 Penso che tu lo sia molto sbagliato. 333 00:36:04,800 --> 00:36:06,959 Perchè dici questo? 334 00:36:07,080 --> 00:36:08,919 Perché non farebbe nemmeno male ad una mosca 335 00:36:09,000 --> 00:36:12,559 Quando cammina qui, lo ha fatto paura della propria ombra. 336 00:36:14,000 --> 00:36:16,159 Microfono. Michele, vieni qui. 337 00:36:16,560 --> 00:36:18,879 Questi due detective Vogliono parlare con te. 338 00:36:19,000 --> 00:36:22,559 - Questo è il detective Barry e... -Lewis. 339 00:36:22,620 --> 00:36:26,039 -Lewis. Vogliono farti un po' di... - Grazie mille. 340 00:36:26,140 --> 00:36:28,919 - Non abbiamo bisogno di nient'altro. - Va bene. 341 00:36:30,040 --> 00:36:31,839 Hai messo tu questo avviso? 342 00:36:33,640 --> 00:36:35,599 - Sì, l'ho messo. - Per quello? 343 00:36:36,780 --> 00:36:38,839 Vogliono sapere perché voglio ragazze? 344 00:36:38,940 --> 00:36:40,820 SÌ. 345 00:36:40,960 --> 00:36:42,439 Faccio video per adulti. 346 00:36:42,560 --> 00:36:45,999 ragazze che ballano e si tolgono i vestiti. 347 00:36:46,120 --> 00:36:47,919 È un po' brutto, vero? 348 00:36:48,840 --> 00:36:50,519 Cosa significa? 349 00:36:50,640 --> 00:36:54,199 Non è intrattenimento Per tutta la famiglia, vero? 350 00:36:54,300 --> 00:36:56,879 C'è una grande richiesta per quei video. 351 00:36:56,960 --> 00:37:00,719 - Quello che faccio non è illegale, vero? - Se fai solo quello, giusto? 352 00:37:00,800 --> 00:37:02,639 Riconosci questa ragazza? 353 00:37:05,100 --> 00:37:07,359 - Sei sicuro? - SÌ. 354 00:37:07,440 --> 00:37:09,639 Allora perché Ha risposto al tuo avviso? 355 00:37:09,840 --> 00:37:12,319 Non lo so, forse è stato lui a mandarmi la sua fotografia. 356 00:37:12,400 --> 00:37:15,919 Non posso fidarmi di quella foto perché sembra morta, giusto? 357 00:37:16,280 --> 00:37:19,039 No, sta facendo un pisolino. 358 00:37:19,120 --> 00:37:22,559 Molte ragazze mi mandano i loro foto, ma non sempre le uso. 359 00:37:22,640 --> 00:37:25,399 Forse mi ha mandato la sua fotografia, ma non ne sono sicuro. 360 00:37:25,480 --> 00:37:27,399 Se te lo mandassi, Lo avresti ancora? 361 00:37:27,520 --> 00:37:29,399 No. Se non li uso li butto via. 362 00:37:29,500 --> 00:37:31,719 Sicuramente questa ragazza non ha mai funzionato per te? 363 00:37:31,820 --> 00:37:35,639 Sheila Walsh. Quel nome Non ti suona familiare? 364 00:37:37,280 --> 00:37:39,439 Cosa fai con i video? cosa filmi? 365 00:37:39,560 --> 00:37:41,399 Te li vendo ad un distributore locale. 366 00:37:41,480 --> 00:37:44,799 -E chi è quel distributore? - Video "Argosy". 367 00:37:44,920 --> 00:37:48,119 Un certo Jake Setzer acquista tutti i miei video. 368 00:37:48,220 --> 00:37:50,199 Molto bene, signor Terrence. 369 00:37:50,320 --> 00:37:52,319 Grazie per la collaborazione. 370 00:37:52,440 --> 00:37:54,439 - Tutto qui? - Per ora è tutto. 371 00:37:54,560 --> 00:37:56,639 Rimarremo in contatto. 372 00:38:07,040 --> 00:38:09,759 - Cosa ne pensi? - Non lo so. 373 00:38:09,880 --> 00:38:13,439 Sembrava nervoso, ma lui il vecchio diceva che è sempre così. 374 00:38:13,560 --> 00:38:15,359 Dovremmo andare a vedere al distributore. 375 00:38:15,480 --> 00:38:17,799 Se appare in qualsiasi video, questione finita. 376 00:38:17,920 --> 00:38:19,319 E se no? 377 00:38:19,440 --> 00:38:23,759 Non possiamo collegarlo senza omicidio. 378 00:38:23,840 --> 00:38:27,199 Non lo so. Ma il ragazzo è strano e non gli credo affatto. 379 00:38:27,300 --> 00:38:28,919 E' molto strano. 380 00:38:29,040 --> 00:38:32,439 Se è lui l'assassino, ne abbiamo bisogno ulteriori indizi per arrestarlo. 381 00:38:36,160 --> 00:38:37,759 Autorizzazione. 382 00:40:53,000 --> 00:40:55,039 potresti dirmelo? smettere di ballare. 383 00:41:13,040 --> 00:41:16,639 Perché mi hai lasciato solo con la fotocamera funzionante? 384 00:41:16,760 --> 00:41:19,599 Lasciami in pace. Vattene da qui. 385 00:41:19,780 --> 00:41:21,999 Dannazione! Qual è il tuo problema? 386 00:41:22,120 --> 00:41:26,359 Ho detto lasciami in pace. 387 00:41:26,480 --> 00:41:29,439 - Dio, stai bene? - Lasciami in pace! 388 00:41:29,560 --> 00:41:31,479 Lasciami in pace! 389 00:41:31,600 --> 00:41:33,839 Fuori di qui! 390 00:41:33,960 --> 00:41:36,959 Sei malato. Hai un problema serio. 391 00:41:38,160 --> 00:41:40,119 Fuori di qui! 392 00:42:45,880 --> 00:42:48,159 Ebbene, cosa ne pensi? 393 00:42:48,280 --> 00:42:49,919 L'ho adorato. 394 00:42:51,280 --> 00:42:53,399 Se non ti capisco una mostra con quello... 395 00:42:53,480 --> 00:42:55,279 il mondo artistico sta morendo. 396 00:42:55,400 --> 00:42:57,159 L'hai fatto davvero in un giorno? 397 00:42:57,220 --> 00:42:59,039 Michael lo ha fatto in meno di un giorno. 398 00:42:59,120 --> 00:43:01,119 È un genio. Perché non è qui? 399 00:43:01,200 --> 00:43:03,119 SÌ. Dov'è? il tuo misterioso vicino? 400 00:43:03,280 --> 00:43:05,719 Ha detto che avrebbe provato a venire. 401 00:43:05,800 --> 00:43:08,879 - Starà ancora filmando. - Voglio incontrarlo. 402 00:43:09,000 --> 00:43:11,039 Adam, cosa ne pensi? 403 00:43:11,120 --> 00:43:14,919 Ho pensato che fosse molto buono, ma Non so nulla dell'arte. 404 00:43:15,000 --> 00:43:17,119 Sicuramente il video Ti è costato una fortuna. 405 00:43:17,200 --> 00:43:20,479 In realtà, Michael non voleva che lo pagassi. 406 00:43:20,560 --> 00:43:24,679 - Ha fatto tutto questo per niente. - Un vero artista come Nola. 407 00:43:24,760 --> 00:43:27,599 Forse non sai come negoziare, ma ha molto talento. 408 00:43:27,680 --> 00:43:29,879 vorrei fare qualcosa di più elaborato con questo. 409 00:43:30,000 --> 00:43:32,439 Un video per più media. 410 00:43:32,520 --> 00:43:35,399 - Non potrei farlo senza Michael. - Lavorerebbero insieme. 411 00:43:35,480 --> 00:43:37,839 Saresti responsabile della parte creativa ed io dal resto. 412 00:43:37,920 --> 00:43:40,999 - Hai una copia del video? - Sì, eccolo. 413 00:43:41,080 --> 00:43:43,079 Mi sembra buono, ma devo parlargli. 414 00:43:43,160 --> 00:43:45,879 - Molto bene. Devo andare. - Anche io. 415 00:43:45,960 --> 00:43:49,359 Domani mattina ho un incontro molto importante. 416 00:43:49,420 --> 00:43:52,959 Quando vedi Michael, Digli che abbiamo amato il suo lavoro. 417 00:43:53,080 --> 00:43:54,399 Te lo dirò. 418 00:44:03,440 --> 00:44:05,279 - Arrivederci. - Buona notte. 419 00:44:13,600 --> 00:44:15,919 - A volte non ti capisco. - Non mi capisci? 420 00:44:16,040 --> 00:44:17,799 Sei stata con lui tutta la notte. 421 00:44:17,920 --> 00:44:20,599 - Stavamo lavorando. - Questo è quello che dici. 422 00:44:20,660 --> 00:44:23,519 SÌ. abbiamo fatto l'amore sulle attrezzature di assemblaggio. 423 00:44:23,600 --> 00:44:26,719 - Il video è stato realizzato da solo. - E non ti è costato nulla. 424 00:44:26,840 --> 00:44:29,479 Mi chiedo Che patto hai fatto con lui? 425 00:44:29,560 --> 00:44:34,879 Mi disgusti. Pensi che il sesso e l'amore sono la stessa cosa. 426 00:44:34,960 --> 00:44:37,479 A meno che questo ragazzo essere gay... 427 00:44:37,560 --> 00:44:39,519 Sono sicuro che mi piacerebbe dormire con te 428 00:44:39,640 --> 00:44:42,199 Michael non è così. Ha dei sentimenti. 429 00:44:42,320 --> 00:44:43,639 E non io? 430 00:44:43,880 --> 00:44:46,799 Penso che tu non lo sappia nemmeno il significato della parola. 431 00:44:46,840 --> 00:44:48,759 Sei uno sciocco egoista e arrogante. 432 00:44:53,800 --> 00:44:55,439 - Nola, mi dispiace. No... - Vai! 433 00:44:55,560 --> 00:44:57,759 - Nola, non volevo colpirti. - Andare! 434 00:45:32,680 --> 00:45:35,199 Ci manchi stasera. 435 00:45:35,320 --> 00:45:37,999 - Tu sei... - Gabrielle, l'amica di Nola. 436 00:45:38,120 --> 00:45:40,279 Sì, ricordo. Ciao. 437 00:45:40,380 --> 00:45:43,799 Ciao. Ho visto il tuo video. L'ho adorato. 438 00:45:44,840 --> 00:45:46,759 Grazie. Grazie mille. 439 00:45:46,840 --> 00:45:50,439 - Non mi inviti ad entrare? - Questo non è il momento migliore. 440 00:45:50,560 --> 00:45:53,839 Michael, non ti morderò... 441 00:45:53,960 --> 00:45:55,919 a meno che tu non me lo chieda. 442 00:46:07,880 --> 00:46:10,279 Hai davvero molto talento. 443 00:46:11,680 --> 00:46:13,759 Per realizzare video. 444 00:46:16,040 --> 00:46:19,599 «Questo è il posto giusto.» dove crei la tua magia? 445 00:46:23,200 --> 00:46:26,239 Cosa c'è in tutti questi video? 446 00:46:29,680 --> 00:46:31,479 Sono film che utilizzo moltissimo. 447 00:46:31,600 --> 00:46:35,359 Chi sono? Nicole, Diane e Sheila? 448 00:46:35,480 --> 00:46:38,359 - Sono modelli. - Veramente? 449 00:46:38,480 --> 00:46:40,159 Che tipo di modelli sono? 450 00:46:40,260 --> 00:46:43,559 «Espongono abiti o esibiscono i loro corpi? 451 00:46:47,920 --> 00:46:51,199 Quindi filmi video pornografici. 452 00:46:51,320 --> 00:46:53,479 O è meglio quello che dico io video per adulti? 453 00:46:53,540 --> 00:46:56,879 Ci guadagno dei soldi. Non ne sono orgoglioso. 454 00:46:56,980 --> 00:46:58,799 non hai perché vergognarsi. 455 00:46:58,880 --> 00:47:01,359 Molte persone iniziano le loro carriere così. 456 00:47:01,440 --> 00:47:05,959 Mostramene uno. Come sta Sheila? Sembra essere interessante. 457 00:47:09,700 --> 00:47:12,159 Non questo. 458 00:47:12,260 --> 00:47:15,799 Non vuoi che lo veda perché Appari nel video, vero? 459 00:47:15,880 --> 00:47:18,799 Michael, non può essere così grave. 460 00:47:18,880 --> 00:47:20,679 E non sono un puritano. 461 00:47:23,880 --> 00:47:26,799 Cosa abbiamo qui? 462 00:47:29,160 --> 00:47:31,359 Usi anche questo nel tuo video, Michael? 463 00:47:33,400 --> 00:47:34,559 A volte. 464 00:47:37,400 --> 00:47:39,359 Che bello. 465 00:47:39,480 --> 00:47:42,239 Perché non me ne andrò da qui senza guardare un video. 466 00:48:04,920 --> 00:48:08,119 Che ne dici di questo? L'ho filmato stamattina. 467 00:48:24,320 --> 00:48:26,119 Chi è la ragazza? 468 00:48:26,800 --> 00:48:28,119 E' Marie. 469 00:48:28,220 --> 00:48:30,039 Pensi che sia carina? 470 00:48:33,480 --> 00:48:35,679 Mi sembra che si comporti male. 471 00:48:59,700 --> 00:49:01,199 Cosa fai? 472 00:49:02,600 --> 00:49:06,079 Ti sto filmando mentre tu guardi il video. Ti dà fastidio? 473 00:49:19,400 --> 00:49:21,199 Ti piace questo? 474 00:49:24,220 --> 00:49:25,399 Lo adoro. 475 00:49:28,960 --> 00:49:31,279 Ti piacciono? donne, Gabrielle? 476 00:49:31,400 --> 00:49:34,319 Me lo stai chiedendo? Se sono bisessuale? 477 00:49:36,160 --> 00:49:40,039 No, gli uomini Mi piacciono troppo. 478 00:49:57,920 --> 00:50:00,559 «Ti ecciti quando guardi questi video, Michael? 479 00:50:11,200 --> 00:50:13,319 A cosa stai pensando? 480 00:50:13,440 --> 00:50:17,999 Sto pensando a lei. Sto pensando a te. 481 00:50:24,180 --> 00:50:25,359 Dentro di me? 482 00:50:35,400 --> 00:50:38,039 Non è questa la tua fantasia? 483 00:50:38,160 --> 00:50:40,279 Dormire con entrambi insieme? 484 00:51:56,040 --> 00:51:57,839 Michael, ci sei? 485 00:52:59,200 --> 00:53:01,879 Questo sta diventando in un evento quotidiano. 486 00:53:01,900 --> 00:53:05,239 Sì, dobbiamo trovarlo a questo ragazzo veloce. 487 00:53:05,320 --> 00:53:07,079 Che spreco. 488 00:53:11,680 --> 00:53:16,439 Guarda chi viene. Dove sei stato, ragazzo? 489 00:53:16,560 --> 00:53:18,839 Cos'hai per me? 490 00:53:18,920 --> 00:53:20,959 Nient'altro che uno? Che diavolo è questo? 491 00:53:21,040 --> 00:53:23,239 - Questo è l'ultimo, Jake. - Veramente? 492 00:53:23,320 --> 00:53:25,839 - Fino a quando? - Per sempre. 493 00:53:25,960 --> 00:53:27,919 Non continuerò a farlo. Sono già stufo. 494 00:53:28,040 --> 00:53:29,559 Veramente? 495 00:53:29,620 --> 00:53:32,879 Non è successo niente con la polizia Sono venuti qui, vero? 496 00:53:32,920 --> 00:53:34,599 - Quale polizia? - Sì, ieri. 497 00:53:34,680 --> 00:53:36,799 Me lo hanno chiesto due detective su di te. 498 00:53:36,840 --> 00:53:39,319 Che succede, ragazzo? Ti sei messo nei guai? 499 00:53:39,400 --> 00:53:41,999 No, lascio questo lavoro. Questo è tutto. 500 00:53:42,060 --> 00:53:45,199 Veramente? Che diavolo hai intenzione di fare adesso? 501 00:53:45,280 --> 00:53:48,279 Farò qualcosa di rispettabile questo mi dà orgoglio. 502 00:53:51,160 --> 00:53:54,999 Va tutto bene, ragazzo. Lo spero vincere un Oscar l'anno prossimo. 503 00:53:56,400 --> 00:53:59,319 - Vuoi il video o no? - Certo che lo faccio. 504 00:53:59,440 --> 00:54:01,559 Cosa abbiamo qui? 505 00:54:01,640 --> 00:54:04,919 Maria? Dimmi, è lui il tipo Da ragazza, cosa mi piace? 506 00:54:04,960 --> 00:54:07,679 Non ha le ascelle pelose, ma penso che ti piacerà. 507 00:54:07,760 --> 00:54:12,079 - Puoi pagarmi, per favore? - SÌ. Non disperare. 508 00:54:12,160 --> 00:54:15,879 Non ti capisco. Non posso crederci che smetterai di farlo. 509 00:54:20,600 --> 00:54:21,919 Addio, Jake. 510 00:54:22,040 --> 00:54:24,279 Stai commettendo un grave errore. 511 00:54:24,400 --> 00:54:26,679 Stai abbandonando un grande affare. 512 00:54:26,800 --> 00:54:27,959 Che idiota. 513 00:54:32,700 --> 00:54:35,559 Aspetta, stupido. Mi hai dato il video sbagliato. 514 00:54:35,660 --> 00:54:36,398 Che idiota. 515 00:54:36,399 --> 00:54:37,359 Sistema di sorveglianza 516 00:56:25,640 --> 00:56:27,479 Che peccato che non sei venuto ieri sera. 517 00:56:27,560 --> 00:56:29,799 Mi dispiace. mi sarebbe piaciuto essere presente 518 00:56:29,820 --> 00:56:32,719 - Ti è piaciuto il video? - A Julienne è piaciuto molto. 519 00:56:32,960 --> 00:56:34,839 -Anche Gabriele... - Davvero? 520 00:56:37,100 --> 00:56:39,199 Julienne pensa che dovremmo lavorare insieme. 521 00:56:39,280 --> 00:56:42,839 Pensa che saremmo i migliori Artisti di Los Angeles. 522 00:56:42,920 --> 00:56:44,279 Cosa ne pensi? 523 00:56:48,640 --> 00:56:50,319 Davvero... 524 00:56:50,440 --> 00:56:52,319 Mi piacerebbe davvero. 525 00:56:52,400 --> 00:56:55,519 So che sei occupato, ma... Lavoreremo quando puoi. 526 00:56:55,640 --> 00:56:59,039 No, aspetta. Non è questo il problema. 527 00:57:01,000 --> 00:57:04,679 Va bene. Pensavo solo che tu ed io... 528 00:57:06,800 --> 00:57:10,279 Ho bisogno di buone notizie. Ho avuto una settimana molto difficile. 529 00:57:10,400 --> 00:57:11,599 Stai bene? 530 00:57:13,700 --> 00:57:15,199 Sei sicuro? 531 00:57:17,800 --> 00:57:19,599 Hai litigato con Adam? 532 00:57:20,760 --> 00:57:22,559 Potrei dire di sì. 533 00:57:25,320 --> 00:57:28,239 Beh... ne sono sicuro che tutto finirà bene. 534 00:57:29,420 --> 00:57:32,839 Non ne so molto sulle relazioni, ma... 535 00:57:32,920 --> 00:57:34,279 Se posso fare qualcosa... 536 00:57:36,640 --> 00:57:39,079 Michael, sei molto dolce. 537 00:57:39,180 --> 00:57:41,959 Grazie per l'attenzione tanto per me. 538 00:57:43,440 --> 00:57:45,839 Sei così diverso da lui. 539 00:59:58,160 --> 00:59:59,959 A cosa stai pensando? 540 01:00:02,400 --> 01:00:03,879 Non lo so. 541 01:00:05,200 --> 01:00:07,639 Non lo sai o non vuoi dirmelo? 542 01:00:11,680 --> 01:00:13,479 È difficile da spiegare. 543 01:00:14,600 --> 01:00:16,559 Stavo pensando perché... 544 01:00:16,680 --> 01:00:20,199 ad alcune persone Possono essere felici... 545 01:00:20,320 --> 01:00:22,599 mentre altri Sono costretti a soffrire. 546 01:00:23,680 --> 01:00:25,159 Perchè dici questo? 547 01:00:25,280 --> 01:00:27,399 Cosa ti ha fatto pensare a questo? 548 01:00:30,080 --> 01:00:32,799 Ci penso molto. 549 01:00:32,920 --> 01:00:35,719 Perché ci sono persone felici... 550 01:00:35,840 --> 01:00:37,959 E ci sono anche persone tristi? 551 01:00:41,200 --> 01:00:43,399 Non ho mai creduto all'idea cosa c'è... 552 01:00:43,520 --> 01:00:46,279 un essere onnipotente che... 553 01:00:46,400 --> 01:00:49,199 È responsabile delle nostre vite. 554 01:00:49,320 --> 01:00:52,079 Spero che lo abbiamo fatto tutti la libertà di scegliere. 555 01:00:56,160 --> 01:00:58,119 Questo è quello che vorresti credere. 556 01:00:59,720 --> 01:01:02,479 Forse alcune persone avere quella libertà. 557 01:01:08,640 --> 01:01:12,599 Ma ci sono persone che nascono in situazioni molto avverse. 558 01:01:12,720 --> 01:01:14,519 Michael, cosa c'è che non va? 559 01:01:15,960 --> 01:01:19,359 È colpa mia? È a causa di qualcosa che ho detto o fatto? 560 01:01:21,480 --> 01:01:23,719 Quindi cosa succede? 561 01:01:34,560 --> 01:01:37,239 Voglio che tu mi capisca. 562 01:01:37,360 --> 01:01:40,839 fare l'amore È molto difficile per me. 563 01:01:42,400 --> 01:01:44,039 Difficile? 564 01:01:57,760 --> 01:02:00,199 Un giorno... 565 01:02:00,320 --> 01:02:02,119 molti anni fa... 566 01:02:03,520 --> 01:02:05,919 mia madre è andata a cercarmi a scuola presto... 567 01:02:06,040 --> 01:02:08,479 per portarmi dal dottore. 568 01:02:40,720 --> 01:02:45,359 Che diavolo stai facendo qui? Vattene da qui. Andare via! 569 01:02:50,720 --> 01:02:53,199 Vai anche tu, stronzo. 570 01:02:53,320 --> 01:02:55,399 Non voglio vederti qui. 571 01:02:55,500 --> 01:02:58,159 Non puoi fare nient'altro con quella macchina fotografica? 572 01:02:58,260 --> 01:03:00,359 Non voglio più vedere a quella maledetta macchina fotografica! 573 01:03:08,460 --> 01:03:11,079 Stai benissimo. 574 01:03:12,160 --> 01:03:14,119 Sai qualcosa? 575 01:03:14,240 --> 01:03:16,599 «Non hai abbastanza coraggio per farlo! 576 01:03:29,160 --> 01:03:30,959 Mio Dio. 577 01:03:32,440 --> 01:03:34,879 Michael, mi dispiace tanto. 578 01:04:18,900 --> 01:04:21,279 - Nola Carlisle è qui. - Lascia che accada. 579 01:04:25,520 --> 01:04:27,839 Buongiorno. Come stai? 580 01:04:27,880 --> 01:04:30,279 Non l'hai scoperto? 581 01:04:30,400 --> 01:04:33,439 - Di cosa? - Siediti, caro. 582 01:04:44,480 --> 01:04:48,839 Le tue mani sono così belle che no Sembrano quelli di un artista. 583 01:04:48,960 --> 01:04:50,919 Ho una brutta notizia. Nola. 584 01:04:52,520 --> 01:04:55,399 Gabrielle è stata assassinata due notti fa. 585 01:05:01,080 --> 01:05:02,399 Che cosa? 586 01:05:05,100 --> 01:05:06,399 Come? 587 01:05:06,520 --> 01:05:10,199 Hanno detto che l'hanno soffocata in qualche modo. 588 01:05:11,640 --> 01:05:15,559 Sono sicuro di cosa sia successo dopo che abbiamo lasciato la tua casa. 589 01:05:15,600 --> 01:05:18,039 Gli ho chiesto se voleva andare bere qualcosa... 590 01:05:18,160 --> 01:05:20,879 per chiacchierare sul tuo eccellente lavoro. 591 01:05:20,920 --> 01:05:23,519 ma me lo ha detto che dovevo fare qualcos'altro. 592 01:05:23,600 --> 01:05:26,559 Se fossi venuto con me, Adesso sarebbe viva. 593 01:05:34,480 --> 01:05:37,519 - Cosa ha fatto per meritarsi questo? - La polizia non lo sa. 594 01:05:37,680 --> 01:05:40,439 Oppure non vuole dircelo. Non lo so. 595 01:05:40,560 --> 01:05:42,919 Nola, ho detto loro il tuo nome e il tuo indirizzo. 596 01:05:43,040 --> 01:05:44,559 Forse vogliono parlare con te. 597 01:05:55,520 --> 01:05:57,959 È stato così bello. 598 01:06:00,840 --> 01:06:03,519 Era così carina. 599 01:06:11,880 --> 01:06:13,839 Nola, non dovresti essere solo adesso 600 01:06:13,880 --> 01:06:15,639 No, starò bene. 601 01:06:21,880 --> 01:06:25,199 La vita è molto fragile, caro. 602 01:06:26,160 --> 01:06:29,639 Questo è tutto. Questo è tutto. 603 01:07:09,620 --> 01:07:13,959 Ciao. Che diavolo è successo? Hai litigato con il pettine? 604 01:07:14,060 --> 01:07:16,559 - Cosa vuoi, Jake? - Non mi inviti ad entrare? 605 01:07:17,360 --> 01:07:19,559 Mi piace il tuo bagno. 606 01:07:19,680 --> 01:07:22,639 Devo dirti una cosa? Lo sapevo che stavi nascondendo qualcosa... 607 01:07:22,720 --> 01:07:24,639 non appena sono apparsi la polizia... 608 01:07:24,720 --> 01:07:27,639 ma devo ammettere che non lo sapevo era così importante. 609 01:07:27,700 --> 01:07:30,439 - Non so di cosa stai parlando. - Capisco. 610 01:07:30,520 --> 01:07:34,199 "Era tua intenzione darmelo il video della bellissima Gabrielle? 611 01:07:35,160 --> 01:07:36,799 Devi stare più attento. 612 01:07:36,920 --> 01:07:39,679 Devi mettere i video nelle rispettive caselle. 613 01:07:44,640 --> 01:07:47,359 - Cosa vuoi da me, Jake? - Basta con queste sciocchezze. 614 01:07:47,480 --> 01:07:50,879 Sono venuto per crearti una proposta commerciale. 615 01:07:50,960 --> 01:07:53,799 C'è una grande richiesta per questo tipo di video. 616 01:07:53,880 --> 01:07:58,439 È vero che è illegale, ma È molto redditizio. Mi capisci? 617 01:08:00,080 --> 01:08:01,879 Di cosa stai parlando? 618 01:08:02,680 --> 01:08:05,319 Basta con le sciocchezze. 619 01:08:05,440 --> 01:08:08,999 Ti è piaciuto girare i video. Lascia che gli altri se ne godano. 620 01:08:09,120 --> 01:08:11,239 Le ragazze non possono lamentarsi. 621 01:08:11,340 --> 01:08:13,879 Cosa ne pensi? Dividerò i profitti con te. 622 01:08:13,920 --> 01:08:16,479 - No, non lo farò. - Ascoltami, stronzo. 623 01:08:16,600 --> 01:08:18,879 Penso che non sia adatto a te un'altra uscita. 624 01:08:18,920 --> 01:08:21,519 Quindi aiutami per guadagnare un sacco di soldi... 625 01:08:21,640 --> 01:08:23,239 oppure ti consegno alla polizia. 626 01:08:23,359 --> 01:08:25,479 E non esiste più la pena di morte. 627 01:08:25,600 --> 01:08:28,278 Ti metterebbero in prigione per molto tempo. 628 01:08:28,399 --> 01:08:32,039 Secondo la mia opinione, Saresti molto popolare in prigione. 629 01:08:33,000 --> 01:08:34,318 Andiamo, ragazzo. 630 01:08:34,420 --> 01:08:38,398 Vuoi spendere il resto? della tua vita in prigione? 631 01:08:39,920 --> 01:08:41,839 Molto bene. 632 01:08:41,920 --> 01:08:44,719 Perché non metti il video? e fai le tue cose? 633 01:08:47,200 --> 01:08:49,879 Non avrei mai pensato che lo fossi in grado di farlo. 634 01:08:51,200 --> 01:08:54,239 Devi stare più attento con le ragazze che hai. 635 01:08:54,359 --> 01:08:57,318 - Non puoi lasciare che ti prendano. - Va bene. 636 01:08:58,720 --> 01:09:03,199 È molto semplice. utilizzerai? la tua fotocamera per realizzare più video. 637 01:09:03,319 --> 01:09:06,398 Che affari. Se c’è domanda, c’è offerta. 638 01:09:08,160 --> 01:09:10,318 - Ho altri video lì. - Portateli. 639 01:09:10,420 --> 01:09:12,398 Diamo un'occhiata. 640 01:09:14,760 --> 01:09:16,559 Questo è eccellente. 641 01:09:17,760 --> 01:09:19,759 Guarda la sua faccia. Faremo una fortuna. 642 01:09:21,760 --> 01:09:23,239 Mio Dio. 643 01:09:26,240 --> 01:09:28,199 Jake, giochi a baseball? 644 01:10:48,380 --> 01:10:50,559 Michael, sono io, Nola. 645 01:11:14,760 --> 01:11:16,719 Michael, stai bene? 646 01:11:21,040 --> 01:11:23,479 - Stai bene? - SÌ. Perché? 647 01:11:23,560 --> 01:11:26,319 Da dove viene? tutto questo sangue? 648 01:11:26,400 --> 01:11:29,639 Durante lo spostamento di alcune attrezzature, Ho versato sangue finto. 649 01:11:29,760 --> 01:11:32,399 Sembra reale, vero? Stai bene? 650 01:11:33,600 --> 01:11:35,559 Vieni a sederti. 651 01:11:41,080 --> 01:11:43,119 Vuoi dirmi qualcosa? 652 01:11:46,760 --> 01:11:48,519 Michael, sono Gabrielle. 653 01:11:48,620 --> 01:11:50,119 Cosa c'è che non va in lei? 654 01:11:54,240 --> 01:11:55,599 Lei... 655 01:11:58,280 --> 01:11:59,599 Due sere fa... 656 01:12:01,080 --> 01:12:02,799 Puoi aspettare un secondo? 657 01:12:02,960 --> 01:12:05,039 Tornerà subito. 658 01:12:44,640 --> 01:12:46,439 Ora lo sai. 659 01:12:51,040 --> 01:12:53,799 Michael, l'hai uccisa tu. 660 01:12:53,920 --> 01:12:56,959 - Perché? - Perché? 661 01:12:57,040 --> 01:13:00,839 Perché l'ha uccisa? Perché ha ucciso gli altri? 662 01:13:03,240 --> 01:13:04,719 Non lo so. 663 01:13:06,040 --> 01:13:08,519 Mio Dio. 664 01:13:08,640 --> 01:13:10,479 Sei malato. 665 01:13:10,600 --> 01:13:12,359 Hai bisogno di aiuto. 666 01:13:12,460 --> 01:13:16,999 Dai. E' troppo tardi per quello. Ed è troppo tardi per loro. 667 01:13:18,360 --> 01:13:20,279 Ed è troppo tardi per noi. 668 01:13:21,160 --> 01:13:23,119 Vuoi qualcosa da bere? 669 01:13:26,760 --> 01:13:28,719 Siediti e ti spiegherò tutto. 670 01:13:28,840 --> 01:13:30,599 Dai, siediti. 671 01:13:33,760 --> 01:13:35,239 Sedere. 672 01:13:53,940 --> 01:13:56,279 Non ho mai voluto fermarmi. 673 01:13:56,400 --> 01:13:58,839 Non avevo motivo per fermarmi... 674 01:14:00,640 --> 01:14:01,959 finché non ti ho incontrato. 675 01:14:15,080 --> 01:14:17,199 Ma ora tutto è cambiato. 676 01:14:20,040 --> 01:14:21,679 "Mi puoi dare quel video, per favore? 677 01:14:26,040 --> 01:14:27,359 Dammi il video. 678 01:14:45,300 --> 01:14:48,239 Puoi farlo facile o difficile. 679 01:14:58,280 --> 01:15:00,879 Non sarà mai più lo stesso perché conosci la verità. 680 01:15:06,160 --> 01:15:09,559 Sono io, Nola. Sono ancora la stessa persona. 681 01:15:14,760 --> 01:15:18,460 Voglio aiutarti. Te lo prometto Non permetterò a nessuno di farti del male. 682 01:15:18,600 --> 01:15:20,559 Me lo prometti? 683 01:15:22,040 --> 01:15:24,039 Me lo prometti? 684 01:15:24,160 --> 01:15:26,119 Come puoi promettermelo? 685 01:15:26,240 --> 01:15:28,839 Nessuno può promettermelo. 686 01:15:34,680 --> 01:15:36,639 Nola, sono Adam. 687 01:15:41,760 --> 01:15:43,879 Michael, per favore, non farlo. 688 01:15:45,960 --> 01:15:49,359 Cos'è successo ieri sera non significa niente per te? 689 01:15:49,420 --> 01:15:52,999 Sento che lo era è successo molto tempo fa. 690 01:15:53,100 --> 01:15:55,079 Ma è successo ieri sera. 691 01:15:55,200 --> 01:15:58,839 Non capisci In cosa voglio aiutarti? 692 01:16:00,880 --> 01:16:02,999 Lasciami andare. 693 01:16:26,400 --> 01:16:28,999 Apri la porta, Michael. So che è lì. 694 01:16:35,680 --> 01:16:36,999 Che diavolo...? 695 01:16:41,240 --> 01:16:42,759 Che idiota. 696 01:16:54,060 --> 01:16:56,839 Ti stai sporcando il mio nuovo appartamento con il sangue. 697 01:17:09,920 --> 01:17:11,639 Che giornata impegnativa. 698 01:17:39,320 --> 01:17:41,279 mi dispiace... 699 01:17:41,400 --> 01:17:44,959 ma Adam non sarà in grado di farlo sii con noi oggi. 700 01:18:16,920 --> 01:18:18,679 Stai bene? 701 01:18:18,880 --> 01:18:20,839 È vivo. 702 01:18:20,920 --> 01:18:23,839 Te l'avevo detto di questo Terrence Mi è sembrato molto strano. 703 01:18:23,920 --> 01:18:25,599 Andiamo ad arrestarlo. 704 01:18:33,400 --> 01:18:35,239 Volevo che tutti guardassero come sono morti. 705 01:18:35,360 --> 01:18:38,119 Dopo tutto, era giusto. 706 01:18:43,040 --> 01:18:45,519 Dopo tutto... 707 01:18:45,640 --> 01:18:47,839 se lo meritavano. 708 01:18:47,880 --> 01:18:49,719 Se lo meritavano tutti. 709 01:18:49,960 --> 01:18:52,079 Puoi smettere di piangere? 710 01:18:57,420 --> 01:18:58,719 In realtà... 711 01:18:58,860 --> 01:19:01,279 Erano tutte puttane... 712 01:19:01,400 --> 01:19:03,839 malvagio e lascivo. 713 01:19:10,180 --> 01:19:13,919 - Polizia Stradale. Apri la porta. - Meno male. 714 01:20:20,100 --> 01:20:24,079 Michael Terrence, stai lontano dal bordo del tetto proprio adesso! 715 01:20:24,680 --> 01:20:25,999 Proprio adesso! 716 01:23:44,160 --> 01:23:47,879 Traduzione e sottotitoli di Captions, Inc. Gli angeli